Gramsci nel Dictionnaire critique du marxisme di Bensussan e Labica (1982-1999)

Abstract

Le tre edizioni del Dictionnaire critique du marxisme, curate da Gérard Bensussan e Georges Labica tra i primi anni ’80 e la fine degli anni ’90, possono costituire un caso esemplare per studiare la presenza e le interpretazioni di Gramsci a seguito dell’edizione critica dei Quaderni del carcere curata da Valentino Gerratana (1975). All’interno di questa imponente opera collettiva, troviamo voci relative a concetti tipicamente gramsciani, come “blocco storico”, a questioni in cui si riconosce il contributo fondamentale di Gramsci, quali “intellettuali” o “prassi”, e ad argomenti che all’epoca erano oggetto di discussione, a cominciare dagli “apparati ideologici dello Stato” di Althusser. L’opera include anche un primo riconoscimento di aspetti a cui in precedenza era stata accordata una scarsa considerazione, come la “traducibilità”. Tutto ciò si riferisce a una base testuale estremamente eterogenea, che va dall’edizione critica del 1975 e dalla sua (parziale) traduzione francese presso Gallimard, all’edizione tematica Togliatti-Platone e a varie antologie francesi. Inoltre, incorpora riferimenti di seconda mano tratti da una letteratura secondaria altrettanto variegata, dalla storiografia ufficiale del Partito Comunista Italiano agli scritti altamente polemici di Perry Anderson.