Livio, Padova e l’universo veneto