Keywords
translatability
discourse
paradigm
culture
Abstract
This is an English translation of the Gramsci Dictionary contribution “Translatability”. The entry outlines how Gramsci approaches the question of the extent to which natural languages as expressions of national cultures are translatable. In the Notebooks he starts from and elaborated on Marx’s position in the Holy Family, namely that specific discourses (e. g. French political literature and German classical philosophy to which Gramsci adds English classical political economy) that characterize the national culture of each of these peoples – all having, it should be noted, a similar degree of social development – reflect their social base. From the historical point of view, then, Gramsci maintains, their civilizations and the specific discourses that arise within them are mutually translatable.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2023 Derek Boothman
Most read articles by the same author(s)
- Derek Boothman, Notes on Contributors: Note sugli autori / sulle autrici , International Gramsci Journal: Vol. 5 No. 3 (2024): Gramsci: lycée essays; Gramsci in his situation and ours; Gramsci’s translation of the brothers Grimm’s folktales; book review section
- Derek Boothman, Note sulle autrici /sugli autori: Notes on Contributors , International Gramsci Journal: Vol. 5 No. 1 (2023): Gramsci Journals; Gramsci in Brazil; Mussolini Reader of the Note-books; Essay by the Young Gramsci; Reviews: France and Latin America
- Guido Liguori, Derek Boothman, Editoriale. Il Convegno cagliaritano dell'IGS: “Gramsci nel mondo di oggi” , International Gramsci Journal: Vol. 4 No. 4 (2022): Gramsci nel mondo / Gramsci in the World; Atti del convegno della International Gramsci Society / Proceedings of the International Gramsci Society Conference; Sardegna, settembre 2021 / Sardinia, September 2021
- Derek Boothman, Editorial , International Gramsci Journal: Vol. 5 No. 1 (2023): Gramsci Journals; Gramsci in Brazil; Mussolini Reader of the Note-books; Essay by the Young Gramsci; Reviews: France and Latin America
- Derek Boothman, Table of contents , International Gramsci Journal: Vol. 4 No. 4 (2022): Gramsci nel mondo / Gramsci in the World; Atti del convegno della International Gramsci Society / Proceedings of the International Gramsci Society Conference; Sardegna, settembre 2021 / Sardinia, September 2021
- Guido Liguori, Derek Boothman, Editorial. The IGS Cagliari Conference: “Gramsci in the World of Today” , International Gramsci Journal: Vol. 4 No. 4 (2022): Gramsci nel mondo / Gramsci in the World; Atti del convegno della International Gramsci Society / Proceedings of the International Gramsci Society Conference; Sardegna, settembre 2021 / Sardinia, September 2021
- Derek Boothman, Cover page , International Gramsci Journal: Vol. 5 No. 1 (2023): Gramsci Journals; Gramsci in Brazil; Mussolini Reader of the Note-books; Essay by the Young Gramsci; Reviews: France and Latin America
- Derek Boothman, The New Edition of Gramsci’s Lettere dal carcere , International Gramsci Journal: Vol. 4 No. 2 (2021): Philosophy; Education; Subalterns; Common sense / Reviews
- Derek Boothman, Editorial , International Gramsci Journal: Vol. 3 No. 3 (2019): Gramscian Concepts in (Inter)National Situations / Pedagogical Questions and Question of Translatability / Reviews
- Derek Boothman, Note sugli autori / Notes on Contributors , International Gramsci Journal: Vol. 4 No. 3 (2021): Collective Will, Self-Consciousness, Constitution of the Subject – in theory, and in practice; Architecture, Professions and Hegemony / Reviews
Similar Articles
- Peter Thomas, The Tasks of Translatability , International Gramsci Journal: Vol. 3 No. 4 (2020): Gramsci und Benjamin – Passagen: Gramsci and Benjamin – Bridges / Reviews
- Natalìa Gaboardi, Lingua/linguaggio, senso comune e gruppi sociali subalterni , International Gramsci Journal: Vol. 2 No. 1 (2016): Egemonico/subalterno
- Robert Jackson, Subalternity and the Mummifification of Culture in Gramsci’s “Prison Notebooks” , International Gramsci Journal: Vol. 2 No. 1 (2016): Egemonico/subalterno
- Fabio Dei, Popolo, popolare, populismo , International Gramsci Journal: Vol. 2 No. 3 (2017): Gramsci and Anthropology: A “Round Trip”
- Luigi M. Lombardi Satriani, Pluralismo degli ordinamenti giuridici e le «“nuove” credenze popolari» gramsciane: la sfida della modernità , International Gramsci Journal: Vol. 2 No. 3 (2017): Gramsci and Anthropology: A “Round Trip”
- Salvatore Cingari, The term “populism” in Gramsci’s Prison Notebooks , International Gramsci Journal: Vol. 4 No. 2 (2021): Philosophy; Education; Subalterns; Common sense / Reviews
- Piergiorgio Solinas, Egemonia e gerarchia, tracce nei «Quaderni del carcere» , International Gramsci Journal: Vol. 2 No. 3 (2017): Gramsci and Anthropology: A “Round Trip”
- Lelio La Porta, Antonio Gramsci, Scritti 1910-1916 , International Gramsci Journal: Vol. 4 No. 1 (2021): Latin America and Gramsci / The Young Gramsci / Reviews
- Alessandro Deiana, Folklore come egemonia. Comprendere la cultura popolare; riconoscere la subalternità; lottare sul terreno della cultura? , International Gramsci Journal: Vol. 2 No. 3 (2017): Gramsci and Anthropology: A “Round Trip”
- Saša Hrnjez, Traducibilità, Dialettica, Contraddizione – Per una teoria-prassi della traduzione a partire da Gramsci , International Gramsci Journal: Vol. 3 No. 3 (2019): Gramscian Concepts in (Inter)National Situations / Pedagogical Questions and Question of Translatability / Reviews
You may also start an advanced similarity search for this article.